1
00:00:02,000 --> 00:00:08,040
Эта программа
содержит нецензурную лексику.

2
00:01:13,440 --> 00:01:15,560
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

3
00:01:19,240 --> 00:01:20,639
Пикфорд здесь.

4
00:01:20,640 --> 00:01:23,359
Этот русский не пойдет
куда угодно, босс.

5
00:01:23,360 --> 00:01:25,319
Обычно его уже нет.

6
00:01:25,320 --> 00:01:27,040
Мы будем использовать вторичное местоположение.

7
00:01:29,000 --> 00:01:30,959
Есть ли шанс, что мы сможем отложить?

8
00:01:30,960 --> 00:01:32,160
Нет.

9
00:01:34,871 --> 00:01:41,719
Шлейф отложений никогда не поднимается больше
более чем в двух метрах от морского дна.

10
00:01:41,720 --> 00:01:44,760
После прохождения горнодобывающей машины,
грязь оседает обратно.

11
00:01:48,560 --> 00:01:50,040
Да, но это...

12
00:01:51,680 --> 00:01:54,399
...это не соответствует числу
у тебя здесь.

13
00:01:54,400 --> 00:01:56,279
То или другое, не так ли?

14
00:01:56,280 --> 00:01:59,999
Я имею в виду, что эта таблица показывает, что
ущерб, причиненный морской жизни

15
00:02:00,000 --> 00:02:01,439
будет довольно ужасно.

16
00:02:01,440 --> 00:02:03,799
Это старая графика.
Его там не должно быть.

17
00:02:03,800 --> 00:02:05,119
Этого не будет в окончательном отчете.

18
00:02:05,120 --> 00:02:06,999
Потому что дата неправильная или...?

19
00:02:07,000 --> 00:02:09,999
Если вы дадите мне больше уведомления...
Просто дайте мне исходный набор данных.

20
00:02:10,000 --> 00:02:11,119
Мне придется спросить.

21
00:02:11,120 --> 00:02:12,999
Ну не могу я что-то одобрить...

22
00:02:13,000 --> 00:02:14,759
Ходж, могу я тебе помочь?

23
00:02:14,760 --> 00:02:16,999
Да. Могу ли я одолжить спектрометр?

24
00:02:17,000 --> 00:02:18,279
Не сейчас, ладно?

25
00:02:18,280 --> 00:02:20,719
ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ

26
00:02:20,720 --> 00:02:22,040
Привет, Джиа.

27
00:02:26,840 --> 00:02:29,600
У меня есть кое-что для Винсента
прежде чем он уйдет.

28
00:02:34,520 --> 00:02:35,999
Большое спасибо.

29
00:02:36,000 --> 00:02:37,799
Я сделал это для тебя.

30
00:02:37,800 --> 00:02:38,960
Что это такое?

31
00:02:40,800 --> 00:02:42,600
Это подарок для моего друга.

32
00:02:43,960 --> 00:02:45,680
Ты останешься еще на несколько дней?

33
00:02:48,240 --> 00:02:51,280
Нет, я... думаю, мне пора домой.

34
00:02:53,320 --> 00:02:54,400
Вы закончили?

35
00:02:55,920 --> 00:02:57,080
Ага.

36
00:03:17,400 --> 00:03:19,879
Эй, чуваки. У тебя есть планы на вечер?

37
00:03:19,880 --> 00:03:22,039
Ох, мне нужно поработать над бумагой.

38
00:03:22,040 --> 00:03:24,999
Такой же. Привет. Знаешь, я знаю, ты хочешь
эта Нобелевская премия,

39
00:03:25,000 --> 00:03:27,319
но стоит ли его пропускать
моя игра в покер?

40
00:03:27,320 --> 00:03:29,080
Я возьму твои деньги в другой раз.

41
00:03:55,840 --> 00:03:57,199
Ш.

42
00:03:57,200 --> 00:03:59,759
ШЕПОТ: Что ты делаешь?

43
00:03:59,760 --> 00:04:02,599
Одеться. Нам нужно идти.

44
00:04:02,600 --> 00:04:04,799
Вас отправляют обратно в Китай
утром.

45
00:04:04,800 --> 00:04:07,439
Нет, у меня еще есть неделя.
Я только что был с Ченом.

46
00:04:07,440 --> 00:04:10,199
Он знает. Наверное, сказали держать
глаз на тебя.

47
00:04:10,200 --> 00:04:12,279
План изменился. Мы извлекаем
ты сегодня вечером.

48
00:04:12,280 --> 00:04:13,839
Мне нужно собрать свои исследования.

49
00:04:13,840 --> 00:04:15,879
Не вариант. Нам пора идти.

50
00:04:15,880 --> 00:04:17,479
мне нужно получить кое-какие вещи
из моей лаборатории.

51
00:04:17,480 --> 00:04:18,720
Я не могу обойтись без них.

52
00:04:20,080 --> 00:04:22,879
ОН Вздыхает
Возьмите с собой снаряжение для активного отдыха. Мы собираемся.

53
00:04:22,880 --> 00:04:24,679
Если у меня их нет,
это бессмысленно.

54
00:04:24,680 --> 00:04:25,879
Я тоже могу остаться.

55
00:04:25,880 --> 00:04:27,679
ОН Вздыхает

56
00:04:27,680 --> 00:04:29,959
Две минуты. Сделайте это быстро.

57
00:04:29,960 --> 00:04:31,320
ХОРОШО. Спасибо.

58
00:04:56,760 --> 00:04:57,960
Дерьмо.

59
00:05:29,800 --> 00:05:31,839
Это не дорога в аэропорт.

60
00:05:31,840 --> 00:05:33,599
Изменение плана.

61
00:05:33,600 --> 00:05:36,080
Другая точка эвакуации.
Можете ли вы сказать мне, почему?

62
00:05:38,080 --> 00:05:39,959
Мы не смогли обезопасить взлетно-посадочную полосу.

63
00:05:39,960 --> 00:05:41,800
Переезд в более скрытное место.

64
00:05:50,120 --> 00:05:51,759
Кто-нибудь видел, как ты уходишь, Ходж?

65
00:05:51,760 --> 00:05:53,319
Нет, босс.

66
00:05:53,320 --> 00:05:54,999
Знает ли она план?

67
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
РУКОВОДСТВЕННЫЕ КРАНЫ

68
00:05:55,000 --> 00:05:56,999
Да.

69
00:05:57,000 --> 00:05:59,519
Ты не дал мне достаточно времени
чтобы получить все мои файлы.

70
00:05:59,520 --> 00:06:02,039
Ну, нам просто придется жить
с этим.

71
00:06:02,040 --> 00:06:04,279
Извини. Это должно было произойти сейчас.

72
00:06:04,280 --> 00:06:06,040
Давайте выдвигаться. Со мной.

73
00:06:33,000 --> 00:06:34,919
Зона приземления безопасна?

74
00:06:34,920 --> 00:06:37,599
Базовая развертка. Выглядит хорошо.

75
00:06:37,600 --> 00:06:38,959
Они должны были дать нам больше времени.

76
00:06:38,960 --> 00:06:40,079
Да, а почему они не могли?

77
00:06:40,080 --> 00:06:42,319
Им не нужен корабль
отклониться от курса.

78
00:06:42,320 --> 00:06:44,679
Верно. Андерсон, ты двигаешься
пересматривать.

79
00:06:44,680 --> 00:06:48,239
Ходж, впереди. Каннингем,
вы следуете миссии.

80
00:06:48,240 --> 00:06:50,159
Вертолет будет здесь через меньшее время
чем десять минут,

81
00:06:50,160 --> 00:06:51,239
тогда ты пойдешь.

82
00:06:51,240 --> 00:06:53,039
Кто-то должен собрать остальное
моего исследования

83
00:06:53,040 --> 00:06:54,359
и пусть его отправят мне.

84
00:06:54,360 --> 00:06:56,319
Мой приказ — вытащить тебя.

85
00:06:56,320 --> 00:06:57,520
Давайте сделаем это.

86
00:07:35,520 --> 00:07:37,080
Андерсон, докладывай.

87
00:07:38,200 --> 00:07:40,919
ПО РАДИО: На позиции. Все ясно.

88
00:07:40,920 --> 00:07:42,759
Блу Джей, это Ганнет.

89
00:07:42,760 --> 00:07:44,119
Сокол в безопасности.

90
00:07:44,120 --> 00:07:46,040
Повторяю, Сокол в безопасности. Вне.

91
00:07:47,880 --> 00:07:49,120
Пять минут.

92
00:07:51,920 --> 00:07:55,119
КРИЧАТЬ ПО-РУССКИ

93
00:07:55,120 --> 00:07:57,479
Опусти пистолет! Опусти пистолет!

94
00:07:57,480 --> 00:08:00,600
ОНИ ГОВОРЯТ ПО-РУССКИ

95
00:08:00,601 --> 00:08:03,959
Андерсон, где, черт возьми, это было?
они откуда?

96
00:08:03,960 --> 00:08:05,600
Ничто не пересекало периметр.

97
00:08:07,040 --> 00:08:08,880
Должно быть, они были здесь раньше нас.

98
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
Не стреляйте первым, несмотря ни на что.

99
00:08:14,480 --> 00:08:16,160
Опустите оружие.

100
00:08:21,560 --> 00:08:23,639
Мы хотим поговорить с вами.

101
00:08:23,640 --> 00:08:24,920
Тогда приходи и поговорим.

102
00:08:26,440 --> 00:08:27,999
Слушать.

103
00:08:28,000 --> 00:08:29,839
Тебя здесь нет. Нас здесь нет.

104
00:08:29,840 --> 00:08:31,959
Мы оба это понимаем.

105
00:08:31,960 --> 00:08:34,040
Так что это следует сделать
без крови.

106
00:08:36,680 --> 00:08:38,839
Нам нужно взять китаянку.

107
00:08:38,840 --> 00:08:40,359
После этого вы можете идти.

108
00:08:40,360 --> 00:08:41,519
Зачем она тебе нужна?

109
00:08:41,520 --> 00:08:42,920
Это не обсуждение.

110
00:08:44,640 --> 00:08:48,079
Вы можете отдать ее нам или
мы должны забрать ее у тебя.

111
00:08:48,080 --> 00:08:49,560
Это ваш выбор.

112
00:08:54,560 --> 00:08:57,440
Шэнь Цзя, не мог бы ты пройти пешком?
мне, пожалуйста? Не.

113
00:09:01,440 --> 00:09:03,759
Если прилетит вертолет,
мы его собьем.

114
00:09:03,760 --> 00:09:05,159
Скажите им, чтобы они развернулись.

115
00:09:05,160 --> 00:09:08,479
Как ты объяснишь это
Норвежское правительство?

116
00:09:08,480 --> 00:09:11,520
Они спросят, почему британские солдаты
разбился на Шпицбергене.

117
00:09:13,240 --> 00:09:15,520
И этот вопрос только плохой
для тебя.

118
00:09:17,520 --> 00:09:19,359
Шэнь Цзя, подойди сюда.

119
00:09:19,360 --> 00:09:20,480
Не двигайся.

120
00:09:22,600 --> 00:09:24,079
Но они убьют всех.

121
00:09:24,080 --> 00:09:26,679
О, это безумие.
Мы могли бы начать войну.

122
00:09:26,680 --> 00:09:27,999
ШЕПОТ: Тебе придется взять мою сумку.

123
00:09:28,000 --> 00:09:30,479
Ничего не делай.

124
00:09:30,480 --> 00:09:33,039
Пожалуйста! Вы не можете позволить им забрать это.

125
00:09:33,040 --> 00:09:34,840
ОН СМЕЕТСЯ

126
00:09:33,040 --> 00:09:34,840
Войны не будет.

127
00:09:36,520 --> 00:09:38,559
Что произойдет, это все
ты умрешь

128
00:09:38,560 --> 00:09:41,079
и мы похороним тебя во льду.

129
00:09:41,080 --> 00:09:44,040
И ваше правительство не будет
признать, что вы когда-либо были здесь.

130
00:09:45,840 --> 00:09:47,720
Вы ничего не можете с этим поделать.

131
00:09:50,040 --> 00:09:51,680
Наземная группа, подтвердите статус.

132
00:09:55,800 --> 00:09:58,719
Вертолет жужжит над головой

133
00:09:58,720 --> 00:10:00,320
Я не буду больше ждать.

134
00:10:03,051 --> 00:10:09,039
Вы должны отдать нам женщину
и прикажи своему вертолету уйти,

135
00:10:09,040 --> 00:10:10,600
и делайте это сейчас.

136
00:10:19,640 --> 00:10:22,879
Блу Джей, это Ганнет.
Мы скомпрометированы. Прервать.

137
00:10:22,880 --> 00:10:24,240
Босс, что ты делаешь?

138
00:10:26,040 --> 00:10:28,640
Скопируй это, Ганнет.
Выход из АО.

139
00:10:33,600 --> 00:10:36,119
Спасибо. А теперь женщина.
У тебя есть десять секунд.

140
00:10:36,120 --> 00:10:38,039
Куда ты хочешь, чтобы она пошла?

141
00:10:38,040 --> 00:10:40,400
Даже не вижу с этими огнями
в наших лицах.

142
00:10:42,800 --> 00:10:44,040
Пять секунд.

143
00:10:45,000 --> 00:10:46,839
Андерсон.

144
00:10:46,840 --> 00:10:47,999
Больше нет времени.

145
00:10:48,000 --> 00:10:49,559
ВЫСТРЕЛЫ

146
00:10:49,560 --> 00:10:50,919
КРИЧАТЬ ПО-РУССКИ

147
00:10:50,920 --> 00:10:52,999
Здесь! Двигайся, двигайся, двигайся, двигайся, двигайся!

148
00:10:53,000 --> 00:10:54,519
Здесь! Оставайся внизу!

149
00:10:54,520 --> 00:10:56,560
СТРЕЛЬБА

150
00:10:58,720 --> 00:11:02,279
Она у тебя есть?
Да, она со мной.

151
00:11:02,280 --> 00:11:04,319
Подавляющий огонь. Ходж, подвинься!

152
00:11:04,320 --> 00:11:05,960
Граната!

153
00:11:07,400 --> 00:11:09,160
ГРАНАТА ВЗРЫВАЕТСЯ

154
00:11:12,160 --> 00:11:14,240
КРИКАТЬ

155
00:11:21,920 --> 00:11:23,559
Не двигайся.

156
00:11:23,560 --> 00:11:25,119
Граната!

157
00:11:25,120 --> 00:11:26,559
Граната! Граната!

158
00:11:26,560 --> 00:11:27,880
Будьте готовы двигаться!

159
00:11:28,880 --> 00:11:31,120
КРИКАТЬ

160
00:11:36,000 --> 00:11:37,159
Где она?!

161
00:11:37,160 --> 00:11:39,359
Хм? Женщина! Цзя!

162
00:11:39,360 --> 00:11:41,039
Дерьмо! Куда она пошла?

163
00:11:41,040 --> 00:11:42,640
Она была прямо позади меня.

164
00:11:46,481 --> 00:11:49,559
Андерсон, ты видишь Шэнь Цзя?

165
00:11:49,560 --> 00:11:51,799
Нет, босс. Никаких следов ее.

166
00:11:51,800 --> 00:11:54,599
Мы собираемся вернуться назад
на свидание. Прикройте нас.

167
00:11:54,600 --> 00:11:56,639
Скопируйте это. Ходж, ты слышишь?

168
00:11:56,640 --> 00:11:58,439
Да, босс!

169
00:11:58,440 --> 00:12:00,039
Собираюсь попробовать
эти пропаны.

170
00:12:00,040 --> 00:12:01,240
Подождите.

171
00:12:18,251 --> 00:12:21,839
Шэнь Цзя может быть в полумиле отсюда.
к настоящему времени.

172
00:12:21,840 --> 00:12:24,999
Или она все еще может быть там.
Если она останется здесь, она мертва.

173
00:12:25,000 --> 00:12:26,519
Радиальный поиск Шэнь Цзя.

174
00:12:26,520 --> 00:12:28,439
Встречаемся в хабе ERV.
за 90 минут.

175
00:12:28,440 --> 00:12:29,559
90 минут — это ничто.

176
00:12:29,560 --> 00:12:32,359
Мы рассмотрим гораздо больше вопросов
если мы это сделаем в одиночку. ХОРОШО.

177
00:12:32,360 --> 00:12:34,479
Ходж и Каннингем, вы нас прикрываете.
пока мы в пути,

178
00:12:34,480 --> 00:12:37,040
затем вы двое расстались, чтобы найти
Шэнь Цзя. Да, босс.

179
00:12:39,800 --> 00:12:41,879
Попробуй дать нам 20 секунд.

180
00:12:41,880 --> 00:12:43,999
Понятно. Они собираются заполучить нас
обошёлся с фланга за две минуты.

181
00:12:44,000 --> 00:12:45,400
По одному клипу, да.

182
00:12:46,520 --> 00:12:48,640
СТРЕЛЬБА

183
00:12:53,640 --> 00:12:55,920
Это я. Удачи. Ага.

184
00:12:57,840 --> 00:12:59,519
СТРЕЛЬБА

185
00:12:59,520 --> 00:13:01,600
КРИЧАТЬ ПО-РУССКИ

186
00:13:23,840 --> 00:13:27,319


187
00:13:27,320 --> 00:13:32,720


188
00:13:35,880 --> 00:13:42,559

как я могу сказать

189
00:13:42,560 --> 00:13:46,680


190
00:13:49,320 --> 00:13:54,280


191
00:13:56,640 --> 00:14:02,519


192
00:14:02,520 --> 00:14:05,960


193
00:14:51,960 --> 00:14:53,279
Утро.

194
00:14:53,280 --> 00:14:54,519
Нет.

195
00:14:54,520 --> 00:14:55,720
«Потерь это.

196
00:14:59,560 --> 00:15:02,239
Возвращайся в постель.
У нас много времени.

197
00:15:02,240 --> 00:15:05,159
ГЛУПЫЙ ГОЛОС: Доброе утро, Фергал!

198
00:15:05,160 --> 00:15:07,679
Ты хороший мальчик.
Кто хороший мальчик?

199
00:15:07,680 --> 00:15:09,799
Ребенок хихикает

200
00:15:09,800 --> 00:15:11,359
РЕБЕНОК ВИЗИТ

201
00:15:11,360 --> 00:15:14,479
Вы видели какие-нибудь мои рубашки?
Я не могу их найти.

202
00:15:14,480 --> 00:15:15,959
Пфф...

203
00:15:15,960 --> 00:15:18,679
Все изменилось в
все равно офис.

204
00:15:18,680 --> 00:15:21,999
Робертсон в основном носит шифон.
и тафта.

205
00:15:22,000 --> 00:15:23,319
А вы?

206
00:15:23,320 --> 00:15:26,799
Мм, коктейльное платье.
Если только это не убийство.

207
00:15:26,800 --> 00:15:29,090
Если это убийство, то я бы надел
маленькое бальное платье.

208
00:15:33,880 --> 00:15:36,719
Ты просто беспокоишься о
возвращаюсь назад.

209
00:15:36,720 --> 00:15:40,359
Да, ну, у меня много
успеть сделать.

210
00:15:40,360 --> 00:15:41,839
Это не гонка.

211
00:15:41,840 --> 00:15:43,960
Ты можешь сказать это только потому, что
ты побеждаешь.

212
00:15:45,000 --> 00:15:46,399
Ах...

213
00:15:46,400 --> 00:15:48,560
Мама?

214
00:15:46,400 --> 00:15:48,559
хихиканье

215
00:15:48,560 --> 00:15:50,480
ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ
ОНА Вздыхает

216
00:15:53,600 --> 00:15:55,919
Есть шанс выпить чашечку кофе?

217
00:15:55,920 --> 00:15:57,999
Я не буду спрашивать, откуда вы получили наш адрес.

218
00:15:58,000 --> 00:16:00,919
Я надеялся избежать офиса,
по крайней мере для начала.

219
00:16:00,920 --> 00:16:02,959
О Боже. Все в порядке?

220
00:16:02,960 --> 00:16:05,399
Сэр Йен зашел выпить кофе.
в 7 утра.

221
00:16:05,400 --> 00:16:06,959
Это не будет хорошей новостью,
это?

222
00:16:06,960 --> 00:16:08,879
Кирстен, это мой коллега,
Жасмин Келли.

223
00:16:08,880 --> 00:16:11,719
Привет. я просто собираюсь сделать
уверена, у Поппи все в порядке с Фергом.

224
00:16:11,720 --> 00:16:12,999
Я вернусь через секунду.

225
00:16:13,000 --> 00:16:15,239
Что ты сделал с Рамзи?

226
00:16:15,240 --> 00:16:17,599
Он хотел работать за границей.

227
00:16:17,600 --> 00:16:20,159
К счастью для него, я хотел
это тоже.

228
00:16:20,160 --> 00:16:22,039
Попс. Все хорошо?

229
00:16:22,040 --> 00:16:23,800
ФЕРГАЛЬСКИЕ БЕЗОПАСНОСТИ

230
00:16:25,600 --> 00:16:28,039
Мы сразу приступим к делу,
если ты не против.

231
00:16:28,040 --> 00:16:31,479
Не могли бы вы оба выключить свои телефоны?
сначала, пожалуйста?

232
00:16:31,480 --> 00:16:33,160
Это не охраняемое место.

233
00:16:35,280 --> 00:16:38,680
Спецслужбы этого не делают
обычно встречаются в домах людей.

234
00:16:42,080 --> 00:16:43,280
Спасибо.

235
00:16:45,720 --> 00:16:50,319
Сегодня утром британский подрядчик
был застрелен.

236
00:16:50,320 --> 00:16:53,639
Он работал на минералах
геологоразведочная компания на Шпицбергене,

237
00:16:53,640 --> 00:16:55,479
за Полярным кругом.

238
00:16:55,480 --> 00:16:57,199
Был ли этот подрядчик одним из ваших?

239
00:16:57,200 --> 00:17:00,199
Дэниел Ходж служил в составе
отряда спецназа из четырех человек

240
00:17:00,200 --> 00:17:02,279
действует под прикрытием.

241
00:17:02,280 --> 00:17:06,119
Предположительно, его застрелили при попытке
ворваться в здание, принадлежащее русским.

242
00:17:06,120 --> 00:17:07,599
Это правда?

243
00:17:07,600 --> 00:17:09,720
Нет. Не должно было быть
где-нибудь рядом с ним.

244
00:17:11,680 --> 00:17:14,479
Есть... проблема посерьёзнее.

245
00:17:14,480 --> 00:17:17,959
Шпицберген строго демилитаризован.

246
00:17:17,960 --> 00:17:19,639
Номинально это ниже
Норвежский контроль

247
00:17:19,640 --> 00:17:21,479
из-за исторического договора.

248
00:17:21,480 --> 00:17:23,999
Военное использование
категорически запрещено.

249
00:17:24,000 --> 00:17:26,359
Если Россия докажет, что Ходж
Британские военные,

250
00:17:26,360 --> 00:17:29,199
они заявят, что мы нарушили
договор.

251
00:17:29,200 --> 00:17:30,799
Это дало бы им основания
бросить вызов

252
00:17:30,800 --> 00:17:32,479
норвежцы за контроль.

253
00:17:32,480 --> 00:17:35,079
Знает ли Норвегия правду?

254
00:17:35,080 --> 00:17:36,599
Они могут заподозрить.

255
00:17:36,600 --> 00:17:38,639
Они не спросили.

256
00:17:38,640 --> 00:17:40,279
Я вышел из команды
находясь там,

257
00:17:40,280 --> 00:17:42,999
так что это во многом моя проблема.

258
00:17:43,000 --> 00:17:46,519
Я предполагаю, что тебе это понравится
это тоже моя проблема.

259
00:17:46,520 --> 00:17:49,119
На самом деле, мы думали
было бы лучше

260
00:17:49,120 --> 00:17:52,159
если детектив-инспектор Лонгакр
сделал основу

261
00:17:52,160 --> 00:17:54,879
когда ты наблюдаешь за происходящим
отсюда.

262
00:17:54,880 --> 00:17:57,919
Учитывая, что Ходж установлен
как гражданский человек,

263
00:17:57,920 --> 00:18:01,399
полицейское расследование - это наше
единственный способ расследования.

264
00:18:01,400 --> 00:18:04,639
Норвегия согласилась на британский
офицер присоединился к ним.

265
00:18:04,640 --> 00:18:06,120
У тебя более низкий профиль.

266
00:18:08,800 --> 00:18:09,879
ЭМИ ВЫДЫХАЕТ

267
00:18:09,880 --> 00:18:12,319
Очевидно, Кирстен бы
быть фантастическим,

268
00:18:12,320 --> 00:18:13,879
но она только что возвращается
работать.

269
00:18:13,880 --> 00:18:16,679
Нет, я готов. Я бы хотел это сделать.

270
00:18:16,680 --> 00:18:19,719
И если это должно выглядеть как
гражданское дело - это...

271
00:18:19,720 --> 00:18:23,519
Я имею в виду, это работает, чтобы отправить мне
вместо DCI.

272
00:18:23,520 --> 00:18:26,039
Итак, вы нам поможете?

273
00:18:26,040 --> 00:18:28,399
Нам придется поговорить с Робертсоном.

274
00:18:28,400 --> 00:18:29,560
Мм.

275
00:18:29,561 --> 00:18:33,119
РОБЕРТСОН: Что за ситуация?
ты предлагаешь?

276
00:18:33,120 --> 00:18:34,679
отправить моему офицеру?

277
00:18:34,680 --> 00:18:35,999
Это будет ограниченное расследование.

278
00:18:36,000 --> 00:18:39,479
Нет, я не спрашиваю, что ты
хотите от нас,

279
00:18:39,480 --> 00:18:41,919
Я спрашиваю о рисках.

280
00:18:41,920 --> 00:18:45,479
У тебя явно проблема
с кем-то утечка операций.

281
00:18:45,480 --> 00:18:47,399
Да, мы... изучаем это?

282
00:18:47,400 --> 00:18:48,919
Могу поспорить, что ты чертовски прав.

283
00:18:48,920 --> 00:18:52,399
Мы нарушаем закон,
иметь там солдат?

284
00:18:52,400 --> 00:18:54,199
Мы не нарушаем никаких британских законов.

285
00:18:54,200 --> 00:18:56,479
У России явно есть солдаты
там тоже.

286
00:18:56,480 --> 00:18:58,239
Почему здесь солдаты?

287
00:18:58,240 --> 00:19:01,399
Мы испытывали морское дно
горная программа,

288
00:19:01,400 --> 00:19:05,359
под руководством министра энергетики
и «Зеленый переход», Гордон Лэйти,

289
00:19:05,360 --> 00:19:08,159
собираем редкие металлы
от морского дна.

290
00:19:08,160 --> 00:19:11,079
Они являются основой
зеленые технологии.

291
00:19:11,080 --> 00:19:12,999
Если мы обеспечим нашу собственную линию снабжения,

292
00:19:13,000 --> 00:19:16,479
тогда мы сможем усилить толчок
для зеленой энергетики.

293
00:19:16,480 --> 00:19:21,039
Если не можем, то либо носим
по сжиганию ископаемого топлива,

294
00:19:21,040 --> 00:19:23,239
или мы допускаем наше критическое
инфраструктура

295
00:19:23,240 --> 00:19:26,519
находиться под контролем иностранных держав.

296
00:19:26,520 --> 00:19:30,119
Так что это бывает раз в поколение
возможность для нас.

297
00:19:30,120 --> 00:19:32,159
Отсюда и присутствие там солдат.

298
00:19:32,160 --> 00:19:35,519
Горнодобывающему предприятию требуется
защита от саботажа.

299
00:19:35,520 --> 00:19:38,079
Китайский учёный Шэнь Цзя.

300
00:19:38,080 --> 00:19:40,279
женщина, которую ты пытался
извлечь,

301
00:19:40,280 --> 00:19:42,159
она занимается добычей полезных ископаемых?

302
00:19:42,160 --> 00:19:45,439
Нет. Она подарила нам
с информацией, соответствующей

303
00:19:45,440 --> 00:19:50,359
национальной безопасности в обмен
для незаметного переезда в Великобританию.

304
00:19:50,360 --> 00:19:52,839
Наши ребята пытались облегчить
это когда они попали в засаду.

305
00:19:52,840 --> 00:19:53,920
Так где она сейчас?

306
00:19:55,000 --> 00:19:56,159
Мы не знаем.

307
00:19:56,160 --> 00:19:57,999
Рейсы со Шпицбергена уже есть.
был остановлен,

308
00:19:58,000 --> 00:20:00,039
так что есть шанс
она все еще там.

309
00:20:00,040 --> 00:20:02,839
Нам понадобится полный брифинг по
Операция Шэнь Цзя.

310
00:20:02,840 --> 00:20:06,559
Я рассказал тебе все, что мне разрешено
сказать об этом.

311
00:20:06,560 --> 00:20:08,159
Смотри...

312
00:20:08,160 --> 00:20:10,959
...даже упомянув ее имя

313
00:20:10,960 --> 00:20:14,120
может поставить нас в очень неприятную ситуацию
ситуация с китайцами.

314
00:20:18,200 --> 00:20:22,239
прошу прощения за приближение
Непосредственно инспектор Д.И. Лонгакр.

315
00:20:22,240 --> 00:20:24,079
Это было неправильно.

316
00:20:24,080 --> 00:20:27,399
Но можем ли мы теперь сделать
решение?

317
00:20:27,400 --> 00:20:30,679
Потому что, если ты не поможешь нам,
тогда мне придется поискать в другом месте,

318
00:20:30,680 --> 00:20:33,839
и это было бы жаль, потому что
Я бы согласился на второе место

319
00:20:33,840 --> 00:20:36,359
в ситуации, которая может стать
очень некрасиво для Великобритании

320
00:20:36,360 --> 00:20:37,999
если с этим обращаются неправильно.

321
00:20:38,000 --> 00:20:41,319
Мы должны держать вещи под контролем.

322
00:20:41,320 --> 00:20:46,759
Задача — выяснить, как Ходж
оказался мертвым в российском анклаве.

323
00:20:46,760 --> 00:20:47,920
Вот и все.

324
00:20:52,051 --> 00:20:56,359
Что ж, это большой первый день назад
в офисе.

325
00:20:56,360 --> 00:20:58,239
Я не уверен, что это идеально.

326
00:20:58,240 --> 00:21:01,239
Мама собирается приехать к тебе
завтра, кстати.

327
00:21:01,240 --> 00:21:02,679
ТИХО: Что?

328
00:21:02,680 --> 00:21:04,199
Это необходимо?

329
00:21:04,200 --> 00:21:08,279
Ну, я имею в виду... Ну, завтра у нас
что, заберу из детского сада в 3:30,

330
00:21:08,280 --> 00:21:09,999
У Поппи есть клуб настольного тенниса.
в 5:00,

331
00:21:10,000 --> 00:21:11,999
а потом, я имею в виду, она собирается
ей нужна помощь с математикой.

332
00:21:12,000 --> 00:21:14,599
Я знаю. Я просто имею в виду, не может ли она...?

333
00:21:14,600 --> 00:21:17,759
Ага. Это хорошо. Спасибо.

334
00:21:17,760 --> 00:21:19,880
Я уверен, что у нас будет много
веселья вместе.

335
00:21:20,541 --> 00:21:23,319
Я поговорю с норвежцами,

336
00:21:23,320 --> 00:21:25,999
убедитесь, что у вас есть все, что вам нужно
понадобится к моменту приземления.

337
00:21:26,000 --> 00:21:27,320
Все фоновые вещи.

338
00:21:28,680 --> 00:21:30,399
Вы можете поручить это сержанту.

339
00:21:30,400 --> 00:21:31,559
Я знаю.

340
00:21:31,560 --> 00:21:34,960
Я думаю, работа ниже твоей зарплаты
может быть ваш язык любви.

341
00:21:34,961 --> 00:21:37,599
У вас есть бронь на рейс?

342
00:21:37,600 --> 00:21:41,199
Мм. Скачал мануал по
Протоколы норвежской полиции.

343
00:21:41,200 --> 00:21:43,119
Это моя девушка.

344
00:21:43,120 --> 00:21:45,959
С тобой все будет в порядке, не так ли?

345
00:21:45,960 --> 00:21:47,360
Да, она будет великолепна.

346
00:21:49,400 --> 00:21:50,999
Мм.

347
00:21:51,000 --> 00:21:52,999
Просто не позволяй никому загонять тебя.

348
00:21:53,000 --> 00:21:54,839
Если вы изо всех сил пытаетесь привлечь людей
поговорить с тобой...

349
00:21:54,840 --> 00:21:56,599
Да, я знаю, как выполнять эту работу.

350
00:21:56,600 --> 00:21:57,840
Я знаю.

351
00:21:59,360 --> 00:22:01,879
Эй, я буду в безопасности. ХОРОШО?

352
00:22:01,880 --> 00:22:04,999
Не нужно беспокоиться обо мне,
все в порядке? Я позабочусь о себе.

353
00:22:05,000 --> 00:22:07,639
И вообще, это в основном
пингвины там.

354
00:22:07,640 --> 00:22:08,999
Это Антарктида.

355
00:22:09,000 --> 00:22:11,319
Там нет пингвинов
на Северном полюсе.

356
00:22:11,320 --> 00:22:13,880
Просто куча белых медведей.
О, это позор.

357
00:22:15,160 --> 00:22:17,840
ХОРОШО. Сказали десять минут.
Мне пора идти.

358
00:22:21,880 --> 00:22:23,840
Я тебя люблю. Я тебя люблю.

359
00:22:27,000 --> 00:22:29,600
Если вам нужен совет, то...
Я знаю, где ты.

360
00:22:31,720 --> 00:22:33,080
Хорошо, поехали.

361
00:22:36,480 --> 00:22:38,200
Ладно, давай ты.

362
00:22:42,200 --> 00:22:44,440
ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ

363
00:23:16,360 --> 00:23:19,559
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

364
00:23:19,560 --> 00:23:20,999
Да?

365
00:23:21,000 --> 00:23:22,439
Это Хенрик Беккен?

366
00:23:22,440 --> 00:23:23,919
Это я.

367
00:23:23,920 --> 00:23:25,479
Меня зовут старший инспектор полиции Эми Сильва.

368
00:23:25,480 --> 00:23:28,919
Я буду курировать британскую сторону
расследования Ходжа.

369
00:23:28,920 --> 00:23:32,599
Я подумал, что представлюсь.
Я рад познакомиться с вами.

370
00:23:32,600 --> 00:23:34,999
Я директор здесь, на Шпицбергене.

371
00:23:35,000 --> 00:23:36,839
Начальник полиции тоже.

372
00:23:36,840 --> 00:23:38,399
Это ты придешь сюда?

373
00:23:38,400 --> 00:23:40,199
Нет, это будет один из моих офицеров.

374
00:23:40,200 --> 00:23:42,679
Детектив-инспектор
Кирстен Лонгакр.

375
00:23:42,680 --> 00:23:44,359
Она... Она очень хороша.

376
00:23:44,360 --> 00:23:45,719
Я понимаю.

377
00:23:45,720 --> 00:23:47,159
Итак, чем я могу вам помочь?

378
00:23:47,160 --> 00:23:48,879
Я хотел бы знать, куда ты задумал.

379
00:23:48,880 --> 00:23:50,359
Должны ли мы начать со вскрытия?

380
00:23:50,360 --> 00:23:51,999
Ну, конечно, мы хотим сделать
вскрытие,

381
00:23:52,000 --> 00:23:55,479
но русские отказались выпустить
Тело мистера Ходжа.

382
00:23:55,480 --> 00:23:58,559
Мэр Балтеграда
имеет некоторые проблемы с доверием.

383
00:23:58,560 --> 00:24:00,839
Он говорит, что НАТО готовит заговор
против России,

384
00:24:00,840 --> 00:24:02,799
поэтому освободить тело означает дать
доказательства

385
00:24:02,800 --> 00:24:04,959
британской деятельности на Шпицбергене.

386
00:24:04,960 --> 00:24:06,559
Конечно, это незаконно.

387
00:24:06,560 --> 00:24:07,999
О, это незаконно.

388
00:24:08,000 --> 00:24:10,679
Но также необходимо содержать
ситуация

389
00:24:10,680 --> 00:24:13,040
и понять провокацию.

390
00:24:14,440 --> 00:24:15,959
ХОРОШО.

391
00:24:15,960 --> 00:24:20,559
Я смотрю на туристический манифест
ты отправил меня в мою команду.

392
00:24:20,560 --> 00:24:22,679
Есть чартерный рейс
который оставил Шпицберген

393
00:24:22,680 --> 00:24:25,319
за несколько часов до тела Ходжа
был обнаружен.

394
00:24:25,320 --> 00:24:28,239
Одинокий пассажир,
Профессор Винсент Мэйр.

395
00:24:28,240 --> 00:24:31,359
Да, он профессор в
университет в Шотландии.

396
00:24:31,360 --> 00:24:34,919
Э-э... Он провел много лет
проводил полевые исследования здесь, на Шпицбергене.

397
00:24:34,920 --> 00:24:37,279
Я-я знаю его довольно хорошо. Он, эм...

398
00:24:37,280 --> 00:24:40,559
Он вовлечен в ваше морское дно
горнодобывающий проект здесь.

399
00:24:40,560 --> 00:24:42,999
Я также вижу, что у него был
коммерческий билет забронирован

400
00:24:43,000 --> 00:24:45,319
на следующий день. Знаешь ли ты
почему он ушел раньше?

401
00:24:45,320 --> 00:24:46,879
Не имею представления.

402
00:24:46,880 --> 00:24:49,319
Хорошо, ну, на этом пока всё.

403
00:24:49,320 --> 00:24:52,799
И, пожалуйста, присмотрите за моим офицером.

404
00:24:52,800 --> 00:24:54,799
Я соберу ее сама.

405
00:24:54,800 --> 00:24:56,160
Спасибо.

406
00:25:40,000 --> 00:25:41,919
Кирстен Лонгакр.

407
00:25:41,920 --> 00:25:44,279
Я Хенрик Бекен,
директор Шпицбергена.

408
00:25:44,280 --> 00:25:46,479
Это очень грандиозное название
для такого небольшого числа людей.

409
00:25:46,480 --> 00:25:47,919
Спасибо, что встретились со мной.

410
00:25:47,920 --> 00:25:50,039
С твоими рыжими волосами ты вписываешься
очень хорошо.

411
00:25:50,040 --> 00:25:51,279
Это цвет викингов.

412
00:25:51,280 --> 00:25:52,999
Ой. Ну, моя семья
из Сторновея.

413
00:25:53,000 --> 00:25:54,839
Мы, наверное, двоюродные братья.

414
00:25:54,840 --> 00:25:57,359
Кузен Кирстен, добро пожаловать.

415
00:25:57,360 --> 00:25:59,359
Хотите положить свои вещи
сначала в жилье?

416
00:25:59,360 --> 00:26:01,519
Нет, я бы хотел поговорить с
Коллеги г-на Ходжа

417
00:26:01,520 --> 00:26:03,039
как можно скорее, пожалуйста.

418
00:26:03,040 --> 00:26:04,999
И тогда мне нужно будет посетить
место преступления.

419
00:26:05,000 --> 00:26:07,319
Я немного волнуюсь, что они попытаются
вывезти его тело в Россию

420
00:26:07,320 --> 00:26:08,679
когда возобновятся полеты.

421
00:26:08,680 --> 00:26:10,199
Когда это будет?

422
00:26:10,200 --> 00:26:13,119
Два дня, может быть. Но я бы не стал полагаться
на этом.

423
00:26:13,120 --> 00:26:14,919
Лодки все еще приходят
и наружу,

424
00:26:14,920 --> 00:26:16,639
и мы не можем так легко их остановить.

425
00:26:16,640 --> 00:26:18,639
Ну, тогда пойдем прямо туда.

426
00:26:18,640 --> 00:26:20,519
Лучше, чтобы я
появиться без предупреждения.

427
00:26:20,520 --> 00:26:22,720
ОН СМЕЕТСЯ

428
00:26:20,520 --> 00:26:22,719
О, они знают, что ты здесь.

429
00:26:22,720 --> 00:26:25,279
За ними наблюдает мужчина
аэропорт.

430
00:26:25,280 --> 00:26:28,359
Есть дорога на Балтеград, но...

431
00:26:28,360 --> 00:26:30,599
..на лодке быстрее добраться,
если лед позволяет,

432
00:26:30,600 --> 00:26:32,360
так что я... я отвезу нас туда сейчас.

433
00:26:35,480 --> 00:26:38,159
Вы обязаны носить винтовку.

434
00:26:38,160 --> 00:26:42,199
Я одалживаю тебе один из своих.
Два журнала.

435
00:26:42,200 --> 00:26:43,639
Ты умеешь стрелять?

436
00:26:43,640 --> 00:26:46,039
В Британии мы предпочитаем нашу полицию
бить людей палками.

437
00:26:46,040 --> 00:26:47,199
ОН СМЕЕТСЯ

438
00:26:47,200 --> 00:26:49,399
Ну, это может не сработать
с белым медведем.

439
00:26:49,400 --> 00:26:50,799
Я прошел обучение обращению с огнестрельным оружием.

440
00:26:50,800 --> 00:26:54,119
Хороший. Держите его загруженным и
на твоем плече.

441
00:26:54,120 --> 00:26:55,680
Они двигаются быстро.

442
00:27:03,560 --> 00:27:06,439
НЕПЕРЕВЕДЕННОЕ СООБЩЕНИЕ НА АВТООТВЕТЧИКЕ

443
00:27:06,440 --> 00:27:07,960
Пожалуйста, оставьте сообщение.

444
00:27:27,080 --> 00:27:31,279
Ты понимаешь, как здесь,
законы для этого расследования?

445
00:27:31,280 --> 00:27:32,720
Я немного почитал.

446
00:27:35,680 --> 00:27:39,079
Норвегия имеет суверенитет,
но это зависит от условий.

447
00:27:39,080 --> 00:27:41,680
Мы должны предоставить равный доступ
ко всем ресурсам.

448
00:27:43,360 --> 00:27:46,479
Так что, если меня обвинят в совершении
любые одолжения,

449
00:27:46,480 --> 00:27:48,519
в Осло дела обстоят не очень хорошо.

450
00:27:48,520 --> 00:27:51,479
Они нервничают из-за всего
в этой ситуации.

451
00:27:51,480 --> 00:27:54,159
Я так понимаю, у тебя обычно нет
здесь много преступности.

452
00:27:54,160 --> 00:27:55,480
Почти ничего.

453
00:27:56,771 --> 00:28:00,679
Люди забыли о нас
в течение длительного времени,

454
00:28:00,680 --> 00:28:04,919
но теперь лед тает
и это меняет дело.

455
00:28:04,920 --> 00:28:06,240
Вы видите этот ледник?

456
00:28:08,760 --> 00:28:12,679
Это три четверти размера, который был
когда я впервые приехал сюда.

457
00:28:12,680 --> 00:28:15,320
И вместе с этим приходит
новые люди и...

458
00:28:16,480 --> 00:28:18,279
...ну и новые проблемы.

459
00:28:18,280 --> 00:28:19,480
Как же так?

460
00:28:21,160 --> 00:28:23,279
Китай хочет, чтобы торговые пути были незамерзающими.

461
00:28:23,280 --> 00:28:26,839
и другие, такие как ваш собственный
правительство, зайди и помирай

462
00:28:26,840 --> 00:28:28,759
морское дно на редкие металлы.

463
00:28:28,760 --> 00:28:30,040
А что насчет России?

464
00:28:31,120 --> 00:28:34,599
Ну, они хотят контролировать
Шпицберген прямо.

465
00:28:34,600 --> 00:28:36,959
Вот почему Балтеград существует.

466
00:28:36,960 --> 00:28:39,280
Это... точка опоры.

467
00:28:39,281 --> 00:28:44,239
Мы не можем дать им никакой причины
поставить под сомнение суверенитет Норвегии

468
00:28:44,240 --> 00:28:45,999
на Шпицбергене. Вы понимаете?

469
00:28:46,000 --> 00:28:47,240
Я делаю.

470
00:28:49,880 --> 00:28:51,120
Я делаю.

471
00:28:54,040 --> 00:28:55,519
Ага.

472
00:28:55,520 --> 00:28:58,359
Это будет мировой
последняя золотая лихорадка.

473
00:28:58,360 --> 00:29:00,559
И мы...

474
00:29:00,560 --> 00:29:02,240
..мы будем пограничным городом.

475
00:29:43,440 --> 00:29:44,680
Извини.

476
00:29:47,080 --> 00:29:48,599
Профессор Мэйр?

477
00:29:48,600 --> 00:29:49,879
DCI Сильва.

478
00:29:49,880 --> 00:29:51,639
Извините, вы не возражаете, если
Я говорю с тобой?

479
00:29:51,640 --> 00:29:54,479
Не могу сейчас говорить. Работа, которую я делаю
чувствителен ко времени.

480
00:29:54,480 --> 00:29:56,399
Как и мой.

481
00:29:56,400 --> 00:29:58,999
Ты не будешь спрашивать, почему
Мне нужно поговорить с тобой?

482
00:29:59,000 --> 00:30:01,439
Все в порядке. Я могу задавать вопросы.
На самом деле у меня их довольно много.

483
00:30:01,440 --> 00:30:03,079
Почему вы вчера были на Шпицбергене?

484
00:30:03,080 --> 00:30:04,759
Ну, я правительственный советник.

485
00:30:04,760 --> 00:30:06,319
Мы занимаемся майнингом
проект там.

486
00:30:06,320 --> 00:30:09,079
Я был там, чтобы просмотреть
оценка воздействия на окружающую среду

487
00:30:09,080 --> 00:30:10,799
мы заказали.

488
00:30:10,800 --> 00:30:13,679
Извините, я не могу вас принять.
Есть правила.

489
00:30:13,680 --> 00:30:15,319
Что ж, мы можем остаться здесь.

490
00:30:15,320 --> 00:30:18,799
Итак, вы забронировали рейс
вернуться сегодня,

491
00:30:18,800 --> 00:30:20,799
но ты пришел домой рано.

492
00:30:20,800 --> 00:30:21,920
Я закончил свою работу.

493
00:30:23,280 --> 00:30:26,999
Вы потратили несколько тысяч фунтов
чартер частного рейса.

494
00:30:27,000 --> 00:30:30,999
Вы лично заплатили за это?
или это финансируется налогоплательщиком?

495
00:30:31,000 --> 00:30:32,919
Я заплатил за это.

496
00:30:32,920 --> 00:30:35,999
Я произношу речь на
Конференция ООН по изменению климата,

497
00:30:36,000 --> 00:30:37,960
поэтому я почувствовал, что мне нужно больше
время готовиться.

498
00:30:39,080 --> 00:30:41,999
Вы пишете свои речи для полицейского?
в твоей лаборатории?

499
00:30:42,000 --> 00:30:44,240
Мне жаль? просто тебя нет на месте
ваш стол.

500
00:30:46,280 --> 00:30:48,120
На Шпицбергене произошла смерть.

501
00:30:51,240 --> 00:30:52,400
Кто это был?

502
00:30:52,401 --> 00:30:55,799
Я собираюсь спросить тебя еще раз, почему ты
изменили планы поездок

503
00:30:55,800 --> 00:30:56,999
в последнюю минуту.

504
00:30:57,000 --> 00:30:59,120
Попробуй дать мне достоверную
ответь на этот раз.

505
00:31:03,680 --> 00:31:06,799
Хорошо, пять минут, тогда я смогу
поговорить. Отлично.

506
00:31:06,800 --> 00:31:08,200
БЛОКИРОВКА ЗВУКИ

507
00:31:14,640 --> 00:31:16,200
О!

508
00:31:28,040 --> 00:31:31,080
ОНА СТОНЕТ, ахает

509
00:31:38,200 --> 00:31:40,879
ОНА КАШЛЯЕТ

510
00:31:40,880 --> 00:31:42,159
ОНА ахает

511
00:31:42,160 --> 00:31:45,000
ТРЕВОГИ ВОЛИ

512
00:31:46,040 --> 00:31:47,560
Ох, блин...

513
00:31:57,000 --> 00:31:59,040
КАШЕЛЬ

514
00:32:02,560 --> 00:32:04,320
П-профессор Мэйр?

515
00:32:22,120 --> 00:32:23,920
ОНА КАШЛЯЕТ

516
00:32:29,560 --> 00:32:31,039
Произошел взрыв.

517
00:32:31,040 --> 00:32:35,159
Эм, я в университетском кампусе
в блоке естественных наук.

518
00:32:35,160 --> 00:32:38,239
Есть один летальный исход. Мужской.

519
00:32:38,240 --> 00:32:41,559
Мне нужна скорая помощь и
Сапёрный отряд сейчас здесь.

520
00:32:41,560 --> 00:32:43,800
МУЖЧИНА СТОНЕТ

521
00:32:47,080 --> 00:32:49,159
Там есть кто-нибудь?

522
00:32:49,160 --> 00:32:52,239
МУЖЧИНА КАШЛЯЕТ

523
00:32:52,240 --> 00:32:53,759
ОК. Ничего страшного.

524
00:32:53,760 --> 00:32:56,999
Слушай, постарайся не двигаться, ладно?
Это может усугубить ваши травмы.

525
00:32:57,000 --> 00:32:58,320
Помедленнее, помедленнее.

526
00:33:02,920 --> 00:33:05,480
Кто ты?
Меня зовут Эми. Я офицер полиции.

527
00:33:08,680 --> 00:33:10,999
ОНА СТОНЕТ

528
00:33:11,000 --> 00:33:13,999
Я знаю, все в порядке. Все в порядке.
Приезжает скорая помощь.

529
00:33:14,000 --> 00:33:15,399
Там люди на...

530
00:33:15,400 --> 00:33:17,320
ОНА КАШЛЯЕТ

531
00:33:26,480 --> 00:33:28,040
Я считаю, что это их земля.

532
00:33:29,200 --> 00:33:33,239
Но они подчиняются норвежскому законодательству,
и это делает их несчастными.

533
00:33:33,240 --> 00:33:36,879
Но они всегда недовольны,
потому что они русские.

534
00:33:36,880 --> 00:33:39,439
Ах. Мэр Коротаев.

535
00:33:39,440 --> 00:33:43,040
Могу ли я представить вам детектива Кирстен?
Лонгакр из Великобритании.

536
00:33:44,880 --> 00:33:47,919
Она привязана к этому
расследование в качестве наблюдателя

537
00:33:47,920 --> 00:33:50,079
в соответствии с норвежским законодательством.

538
00:33:50,080 --> 00:33:53,520
Я остаюсь во главе полиции,
так что ничего существенного не изменилось.

539
00:33:54,800 --> 00:33:56,959
У нас также есть
полицейский детектив здесь.

540
00:33:56,960 --> 00:33:59,519
Он приехал из Санкт-Петербурга.

541
00:33:59,520 --> 00:34:01,319
Привет.

542
00:34:01,320 --> 00:34:04,639
Федор Замарин.
Режиссер Хенрик Бекен.

543
00:34:04,640 --> 00:34:06,040
Большое удовольствие познакомиться с вами.

544
00:34:07,040 --> 00:34:09,159
Вы оба.

545
00:34:09,160 --> 00:34:12,999
Равное обращение с народами
это ваша обязанность.

546
00:34:13,000 --> 00:34:16,239
Если в Британии есть кто-то,
тогда мы имеем право.

547
00:34:16,240 --> 00:34:18,199
Ну, я здесь, чтобы помочь.

548
00:34:18,200 --> 00:34:20,400
И я верю в это
моя помощь будет приветствоваться.

549
00:34:23,240 --> 00:34:24,640
Какой у тебя ранг?

550
00:34:26,840 --> 00:34:29,919
Детектив-инспектор. Ты?

551
00:34:29,920 --> 00:34:31,439
Я полковник.

552
00:34:31,440 --> 00:34:35,040
Я не уверен, насколько наши системы совпадают.
здесь, но мне кажется, что я превосходю тебя по рангу.

553
00:34:37,440 --> 00:34:40,359
Не то чтобы это что-то значило,
конечно.

554
00:34:40,360 --> 00:34:43,439
Могу я спросить тебя, как ты
прибудете на Шпицберген?

555
00:34:43,440 --> 00:34:45,719
Я приказал остановить полеты.

556
00:34:45,720 --> 00:34:47,400
Лодка доставила их сюда.

557
00:34:50,120 --> 00:34:52,400
Там было найдено тело Ходжа.

558
00:34:55,000 --> 00:34:58,879
Я так понимаю, вы имеете в виду Дэниела Ходжа
стрелял в некоторых из ваших людей.

559
00:34:58,880 --> 00:35:01,400
Один убит, один ранен. Мне жаль.

560
00:35:08,120 --> 00:35:10,599
Когда вы прибыли на место происшествия?

561
00:35:10,600 --> 00:35:13,159
6:44 утра.
ХОРОШО.

562
00:35:13,160 --> 00:35:15,279
И когда произошла стрельба?

563
00:35:15,280 --> 00:35:17,240
Иногда около шести.

564
00:35:21,560 --> 00:35:24,279
И тело не было обработано
до того, как ты приехал сюда?

565
00:35:24,280 --> 00:35:26,999
Его оставили там, где он умер?
Она задается вопросом, почему

566
00:35:27,000 --> 00:35:29,840
она не видит крови
на земле под телом.

567
00:35:29,841 --> 00:35:34,079
Это потому, что кровь была затоптана
твои люди, когда они пошли ему на помощь?

568
00:35:34,080 --> 00:35:35,680
Это правильно. Да, да.

569
00:35:41,200 --> 00:35:42,720
Я бы хотел увидеть тело сейчас.

570
00:35:57,000 --> 00:35:58,999
СИГ Зауэр МСХ,

571
00:35:59,000 --> 00:36:01,079
выдан британскому спецназу.

572
00:36:01,080 --> 00:36:02,799
Очень хороший пистолет.

573
00:36:02,800 --> 00:36:04,319
Ходж был гражданским лицом.

574
00:36:04,320 --> 00:36:06,999
сомневаюсь, что у него был доступ
к оружию военного уровня.

575
00:36:07,000 --> 00:36:09,999
Любой может положить пистолет рядом с
тело. Это ничего не значит.

576
00:36:10,000 --> 00:36:13,040
Это оружие, из которого он стрелял
у наших гражданских лиц.

577
00:36:15,200 --> 00:36:18,160
Где стреляные гильзы?
Они вам недоступны.

578
00:36:20,400 --> 00:36:24,759
Дэниел Ходж работал гражданским лицом
горнодобывающей компанией.

579
00:36:24,760 --> 00:36:26,879
Нам нужно установить причину
смерти

580
00:36:26,880 --> 00:36:28,919
поэтому я собираюсь осмотреть его сейчас.
Нет.

581
00:36:28,920 --> 00:36:30,120
Неприемлемо.

582
00:36:33,000 --> 00:36:35,439
Если ты не отпустишь тело
на вскрытие...

583
00:36:35,440 --> 00:36:37,040
Ничего из этого не было согласовано.

584
00:36:38,400 --> 00:36:40,999
Это разумно
чтобы она его осмотрела.

585
00:36:41,000 --> 00:36:44,479
Директор Беккен, не могли бы вы позволить
убийца, чтобы разобраться с доказательствами

586
00:36:44,480 --> 00:36:46,999
обвинить его?
Конечно, нет.

587
00:36:47,000 --> 00:36:48,999
Итак, вам придется
понять нашу позицию.

588
00:36:49,000 --> 00:36:50,839
Я не верю, что я подозреваемый.

589
00:36:50,840 --> 00:36:52,999
Да, но ты британец,

590
00:36:53,000 --> 00:36:55,639
и ты здесь, чтобы обезопасить
прикрытие для вашего правительства.

591
00:36:55,640 --> 00:36:57,799
Ну, если я буду обращаться с телом
в этом проблема,

592
00:36:57,800 --> 00:36:59,400
тогда я рад, что ты это сделал.

593
00:37:02,280 --> 00:37:07,279
Замарин, возможно, ты сможешь
подтвердите для нас личность этого человека.

594
00:37:07,280 --> 00:37:10,080
Британский полицейский
рассказывая нам, кто он...

595
00:37:11,600 --> 00:37:13,360
..в протоколе. Что вы думаете?

596
00:37:15,560 --> 00:37:16,880
Как пожелаете, мэр.

597
00:37:36,000 --> 00:37:37,399
Немного дальше.

598
00:37:37,400 --> 00:37:39,319
Дальше? Мм-хм.

599
00:37:39,320 --> 00:37:41,920
Режиссер, не могли бы вы это снять?
также, пожалуйста?

600
00:37:47,560 --> 00:37:49,480
Небольшая рана плеча.

601
00:37:51,000 --> 00:37:55,559
Два выстрела в грудь,
на расстоянии около 10 см друг от друга.

602
00:37:55,560 --> 00:37:57,639
Точно так же, как я вам говорил.

603
00:37:57,640 --> 00:38:00,439
Не могли бы вы его повернуть?
Не обязательно для идентификации.

604
00:38:00,440 --> 00:38:03,240
Мне нужно проверить наличие выходных ран.
Думаю, мы закончили.

605
00:38:05,240 --> 00:38:06,600
Я бы хотел это увидеть.

606
00:38:09,280 --> 00:38:10,640
Поверните его, пожалуйста.

607
00:38:20,400 --> 00:38:21,800
Ничего страшного.

608
00:38:28,000 --> 00:38:30,440
Две точки выхода. Тот же интервал.

609
00:38:33,680 --> 00:38:36,039
Вы нашли пули?

610
00:38:36,040 --> 00:38:37,320
Нет.

611
00:38:40,320 --> 00:38:43,999
Мужчины, которые перестрелялись
с ним - что их насторожило?

612
00:38:44,000 --> 00:38:47,080
Женщина, жена шахтера.

613
00:38:49,000 --> 00:38:50,999
Она рассказала мужу, что видела.

614
00:38:51,000 --> 00:38:54,999
И он поднял тревогу
и пошёл смотреть проблему.

615
00:38:55,000 --> 00:38:58,399
Потом его застрелили.
К счастью, он жив.

616
00:38:58,400 --> 00:39:01,040
Хороший. Мы хотели бы поговорить с ним.

617
00:39:02,680 --> 00:39:05,560
Арсений не может говорить.
Значит, его жена.

618
00:39:08,480 --> 00:39:11,719
Это трудное время, директор.

619
00:39:11,720 --> 00:39:12,880
Да.

620
00:39:16,160 --> 00:39:17,520
Для всех нас.

621
00:39:26,080 --> 00:39:29,040
ОН ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ

622
00:39:32,000 --> 00:39:34,480
Он только что сказал ей
что я говорю по-русски.

623
00:39:36,000 --> 00:39:37,920
ОН ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ

624
00:39:39,200 --> 00:39:42,160
Так не могли бы вы сказать им?
что случилось? Вот и все.

625
00:39:47,400 --> 00:39:49,040
Я пошел приступать к работе.

626
00:39:50,440 --> 00:39:53,040
Я увидел мужчину внутри здания.

627
00:39:54,520 --> 00:39:57,839
Я звоню Арсению.

628
00:39:57,840 --> 00:40:01,039
Он звонит по телефону
мэру Коротаеву.

629
00:40:01,040 --> 00:40:03,240
Говорит мне, что у него есть пистолет
и придет.

630
00:40:06,000 --> 00:40:07,879
Он работает шахтёром.

631
00:40:07,880 --> 00:40:09,999
Ах.

632
00:40:10,000 --> 00:40:14,040
И в какое время это было?

633
00:40:15,440 --> 00:40:17,439
Я начинаю работать в шесть.

634
00:40:17,440 --> 00:40:19,359
Иногда немного раньше.

635
00:40:19,360 --> 00:40:20,960
15 раньше.

636
00:40:27,360 --> 00:40:30,199
Это армейская татуировка? Да.

637
00:40:30,200 --> 00:40:33,119
Многие мужчины идут в армию
когда они молоды.

638
00:40:33,120 --> 00:40:35,640
Каждый хочет служить
их страна. Да.

639
00:40:39,440 --> 00:40:42,199
Вы сказали, что ваш муж забрал пистолет.

640
00:40:42,200 --> 00:40:44,320
Что за пистолет у него?

641
00:40:46,600 --> 00:40:49,559
Он использует охотничье ружье.
У каждого из нас они есть для...

642
00:40:49,560 --> 00:40:50,760
..для медведей.

643
00:40:52,000 --> 00:40:53,200
О, это имеет смысл.

644
00:40:56,960 --> 00:40:59,040
Мне очень жаль, что это произошло,
Полина.

645
00:41:00,240 --> 00:41:04,559
Мы постараемся, чтобы все работало
вместе и выяснить, что произошло.

646
00:41:04,560 --> 00:41:08,479
Посмотрите, что произойдет. Я говорил тебе, что она была
не готов говорить.

647
00:41:08,480 --> 00:41:10,999
Я понимаю, что это эмоционально,
но мы должны задать вопрос.

648
00:41:11,000 --> 00:41:13,599
Здесь больше нечего сказать
в любом случае, я думаю, мы можем идти.

649
00:41:13,600 --> 00:41:15,159
Это расследование убийства.

650
00:41:15,160 --> 00:41:17,999
Это то, о чем вы просили.
Этого требует закон.

651
00:41:18,000 --> 00:41:19,599
Вы не можете спросить нас, нет
поговорить со свидетелями.

652
00:41:19,600 --> 00:41:21,239
ОНА ШЕПЕТ

653
00:41:21,240 --> 00:41:22,879
Просто оставь ее с мужем,
все в порядке?

654
00:41:22,880 --> 00:41:24,320
ОН ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ

655
00:41:39,000 --> 00:41:41,200
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

656
00:41:42,680 --> 00:41:45,480
Это инспектор Кирстен Лонгакр.
Пожалуйста, оставьте сообщение.

657
00:41:47,680 --> 00:41:49,280
ОНА Вздыхает

658
00:41:55,931 --> 00:42:01,359
Мы ничего не получаем
полезно за пределами Риджентс-парка.

659
00:42:01,360 --> 00:42:03,599
Миссия остается прежней.
Находим Джию.

660
00:42:03,600 --> 00:42:05,719
Когда мы выходим обратно?
Сегодня.

661
00:42:05,720 --> 00:42:08,239
Мы обыщем территорию к востоку от
точка эксфильтрации.

662
00:42:08,240 --> 00:42:10,039
Она не отвечает на звонки.

663
00:42:10,040 --> 00:42:12,639
Мне нужно, чтобы ты попросил кого-нибудь открыть
ее дверь и узнать, где она.

664
00:42:12,640 --> 00:42:15,479
Дружище, я не знаю
что ты хочешь, чтобы я с этим сделал.

665
00:42:15,480 --> 00:42:17,999
Я несу ответственность за нее.
Конечно, я понимаю,

666
00:42:18,000 --> 00:42:21,999
но я администратор
в исследовательском центре, а не в полицейском.

667
00:42:22,000 --> 00:42:23,799
Вам нужно позвонить кому-нибудь
кто может вам помочь.

668
00:42:23,800 --> 00:42:25,999
Позвоните директору Бекену.
Директор Бекен?

669
00:42:26,000 --> 00:42:28,280
Он не отвечает.
Так что продолжайте пробовать его.

670
00:42:33,760 --> 00:42:37,480
Спасибо, мэр. Ваше сотрудничество
будет отмечено в моем отчете.

671
00:42:39,760 --> 00:42:41,600
Сотрудничество полезно для всех нас. Да.

672
00:42:48,000 --> 00:42:50,599
Я хотел бы взять интервью у женщины
мы только что встретились, Полина.

673
00:42:50,600 --> 00:42:53,999
Могу ли я поговорить с ней одна?
Они никогда этого не допустят.

674
00:42:54,000 --> 00:42:55,999
Просить
это только усугубит ситуацию.

675
00:42:56,000 --> 00:42:57,599
В духе сотрудничества,

676
00:42:57,600 --> 00:43:00,319
Я хотел бы взять интервью у этого человека
который работал с Ходжем.

677
00:43:00,320 --> 00:43:03,599
Горнодобывающие подрядчики, да?
Ни у кого из нас здесь нет юрисдикции.

678
00:43:03,600 --> 00:43:05,799
И я сомневаюсь, что они захотят
поговорить с людьми

679
00:43:05,800 --> 00:43:07,399
они думают, что убили своего друга.

680
00:43:07,400 --> 00:43:10,559
ХОРОШО. Что ж, я надеюсь, что ты мне поможешь,
так же, как ты ей помог.

681
00:43:10,560 --> 00:43:13,679
Да, я спрошу их.
Идешь туда сейчас?

682
00:43:13,680 --> 00:43:14,999
Да. Я пойду с тобой.

683
00:43:15,000 --> 00:43:17,040
Сэкономлю вам набор
из представлений.

684
00:43:19,160 --> 00:43:20,920
Как заботливо с его стороны.

685
00:43:32,000 --> 00:43:34,999
С тобой все в порядке, что ты здесь?
Да, меня проверили.

686
00:43:35,000 --> 00:43:37,319
В основном это синяки.

687
00:43:37,320 --> 00:43:39,400
В основном? Я готов продолжать.

688
00:43:45,520 --> 00:43:48,999
Хорошо,
Я хотел бы начать с вопроса.

689
00:43:49,000 --> 00:43:51,599
Вы решили посетить профессора Мэйра.

690
00:43:51,600 --> 00:43:54,639
Я не говорил о Синтии, если это так.
о чем ты беспокоишься.

691
00:43:54,640 --> 00:43:58,119
Я спросил его, почему он прилетел домой так рано.
Ты спросил его еще о чем-нибудь?

692
00:43:58,120 --> 00:44:00,320
Нет, он был мертв
прежде чем у меня появился шанс.

693
00:44:00,321 --> 00:44:05,199
Есть прогресс по делу подозреваемого?
Он известен нашим друзьям.

694
00:44:05,200 --> 00:44:07,159
Его зовут Джейсон Коллайер.

695
00:44:07,160 --> 00:44:11,199
Активно участвует в
более острый конец экоактивизма.

696
00:44:11,200 --> 00:44:14,319
Предыдущие аресты за вторжение на территорию
и криминальный ущерб.

697
00:44:14,320 --> 00:44:17,999
Мы называем это терактом?
Я считаю, что это преждевременно.

698
00:44:18,000 --> 00:44:20,519
Коллайер позволил себе лицо
попасться на камеру.

699
00:44:20,520 --> 00:44:21,999
Он любитель.

700
00:44:22,000 --> 00:44:24,639
Есть какие-нибудь связи с Винсентом Мэром?

701
00:44:24,640 --> 00:44:27,719
Ну, ничего из того, о чем мы знаем. Но
Мэйр - советник Гордона Лэйти,

702
00:44:27,720 --> 00:44:29,999
министр энергетики
и Зеленый переход.

703
00:44:30,000 --> 00:44:33,439
Как и следовало ожидать, они получают
большое внимание со стороны активистов.

704
00:44:33,440 --> 00:44:34,680
ГРОМ НА ВИДЕО

705
00:44:36,520 --> 00:44:38,240
Это он с Гордоном Лэйти.

706
00:44:41,000 --> 00:44:42,879
Знает ли он министра?

707
00:44:42,880 --> 00:44:44,640
Наверняка знает о нем.

708
00:44:44,651 --> 00:44:49,159
Министр не участвует
с кем-либо еще.

709
00:44:49,160 --> 00:44:51,999
Он разговаривает только с Коллайером.
Что такое Гордон Лэйти?

710
00:44:52,000 --> 00:44:54,279
Как министры уходят,
он один из лучших.

711
00:44:54,280 --> 00:44:56,879
Амбициозный, доводит дело до конца.

712
00:44:56,880 --> 00:44:58,879
Многие его сверстники
согнуться с ветром,

713
00:44:58,880 --> 00:45:01,999
но он понимает, что поставлено на карту
с энергетической безопасностью.

714
00:45:02,000 --> 00:45:04,999
Послушайте, миряне не участвовали.
в операции на Шпицбергене,

715
00:45:05,000 --> 00:45:08,479
кроме одобрения идеи
привезти Шэнь Цзя в Великобританию. Снаружи

716
00:45:08,480 --> 00:45:12,319
МО, министры не могут
для проведения тайных операций.

717
00:45:12,320 --> 00:45:15,999
Я уверен, что некоторым из них это может понравиться,
но они не могут.

718
00:45:16,000 --> 00:45:18,999
Есть правила.
Действительно? Да, действительно.

719
00:45:19,000 --> 00:45:23,119
Моя жизнь — бесконечная волокита.
Для этого и было рыцарство.

720
00:45:23,120 --> 00:45:25,040
Награда за выдержку.

721
00:45:27,000 --> 00:45:29,119
Он не несет ответственности за Ходжа.

722
00:45:29,120 --> 00:45:30,999
Нужно ли нам проинформировать министра?

723
00:45:31,000 --> 00:45:32,879
Я сделаю это.

724
00:45:32,880 --> 00:45:34,120
Лично.

725
00:45:43,080 --> 00:45:45,079
Можно вопрос?

726
00:45:45,080 --> 00:45:47,999
Вы будете сопровождать инспектора Лонгакра?
куда бы она ни пошла?

727
00:45:48,000 --> 00:45:50,519
Нет, я нужен по другому делу.

728
00:45:50,520 --> 00:45:52,679
Женщина заявила о пропаже.

729
00:45:52,680 --> 00:45:53,840
ВОЗ?

730
00:45:55,000 --> 00:45:56,999
Китайская женщина.
Один из ученых.

731
00:45:57,000 --> 00:45:59,359
Коллега говорит, что она
не открывая ее дверь.

732
00:45:59,360 --> 00:46:01,719
Так что он мне постоянно звонил.

733
00:46:01,720 --> 00:46:04,040
Так что, извини, мне придется с этим разобраться.

734
00:46:07,240 --> 00:46:10,799
Чен, это Хенрик Бекен.
Я сейчас еду к тебе.

735
00:46:10,800 --> 00:46:12,600
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

736
00:46:10,800 --> 00:46:12,600
Надо взять это.

737
00:46:14,480 --> 00:46:17,039
Привет. Извините, я пропустил ваш звонок.
Ты в порядке?

738
00:46:17,040 --> 00:46:19,199
Да, более или менее.

739
00:46:19,200 --> 00:46:21,999
Ну, я пережил бомбардировку.
Иисус. Что?

740
00:46:22,000 --> 00:46:23,999
Тебе больно? Я имею в виду, ты в порядке?

741
00:46:24,000 --> 00:46:26,999
О, нет. Я в порядке. Извини. Это было...

742
00:46:27,000 --> 00:46:28,359
Это было глупо сказать.

743
00:46:28,360 --> 00:46:31,040
Кто еще был с тобой?
Я пошел к Винсенту Мэру.

744
00:46:32,160 --> 00:46:34,240
Произошел взрыв
в своей лаборатории и...

745
00:46:35,720 --> 00:46:37,239
..он не выжил.

746
00:46:37,240 --> 00:46:39,719
Боже мой. Эми.

747
00:46:39,720 --> 00:46:41,920
Я в порядке. Честно говоря, я.

748
00:46:43,000 --> 00:46:45,319
Что там происходит?

749
00:46:45,320 --> 00:46:46,639
Верно.

750
00:46:46,640 --> 00:46:48,040
Да. Эм...

751
00:46:49,480 --> 00:46:52,759
Ну, один из коллег Шэнь Цзя
спросил директора Бекена

752
00:46:52,760 --> 00:46:54,999
помочь ее найти.

753
00:46:55,000 --> 00:46:57,359
Я чувствую, что это что-то
Я должен следить за этим.

754
00:46:57,360 --> 00:46:59,639
Да, я согласен.

755
00:46:59,640 --> 00:47:02,999
Слушай, что бы ни сказал сэр Йен,
теперь она участвует в этом деле.

756
00:47:03,000 --> 00:47:04,359
И я посмотрел ее.

757
00:47:04,360 --> 00:47:07,199
Шэнь Цзя и Винсент Мэйр
были явно близкими коллегами.

758
00:47:07,200 --> 00:47:09,999
Теперь она пропала, а он мертв.
Это...

759
00:47:10,000 --> 00:47:12,359
Вряд ли это совпадение.

760
00:47:12,360 --> 00:47:14,599
Просто будь осторожен, ладно?

761
00:47:14,600 --> 00:47:15,840
Я буду.

762
00:47:17,000 --> 00:47:19,999
Слушай, мне лучше пойти.
Я еду к Гордону Лэйти.

763
00:47:20,000 --> 00:47:21,959
Вы получите полный отчет
от Митчелла

764
00:47:21,960 --> 00:47:23,520
покрывая все с нашей стороны.

765
00:47:26,240 --> 00:47:28,519
А ты в порядке?

766
00:47:28,520 --> 00:47:29,840
Никаких бомб?

767
00:47:32,120 --> 00:47:33,480
Нет, ничего из этого.

768
00:47:36,480 --> 00:47:37,640
Пока.

769
00:47:55,120 --> 00:47:57,600
Итак, что ты делаешь?
мэра Коротаева?

770
00:47:58,760 --> 00:48:00,480
Сегодня я впервые встретил его.

771
00:48:04,720 --> 00:48:06,879
Я оценил его помощь. Действительно?

772
00:48:06,880 --> 00:48:09,040
Меня это расстраивало.
Хм.

773
00:48:10,200 --> 00:48:12,119
Если ты... Если ты
собираюсь солгать,

774
00:48:12,120 --> 00:48:15,999
по крайней мере, делайте это с убеждением.
И какую ложь вы имеете в виду?

775
00:48:16,000 --> 00:48:19,639
Ох, как много выбора.

776
00:48:19,640 --> 00:48:20,800
Это тяжело.

777
00:48:22,360 --> 00:48:25,160
В любом случае, я пытался помочь своему парню,
но он очень глуп.

778
00:48:28,120 --> 00:48:29,959
Нет.

779
00:48:29,960 --> 00:48:31,200
А? Нет.

780
00:48:36,480 --> 00:48:38,200
Вы действительно ничего не заметили?

781
00:48:42,280 --> 00:48:44,520
Мэр сказал, что тело
не был тронут.

782
00:48:46,000 --> 00:48:47,880
То, как оно упало, не выглядело естественно?

783
00:48:53,000 --> 00:48:54,240
Я согласен.

784
00:48:57,000 --> 00:48:59,600
Вы говорите, мэр Коротаев?
устроил это?

785
00:49:19,000 --> 00:49:20,759
Привет, Эми Сильва для Гордона Лэйти.

786
00:49:20,760 --> 00:49:22,080
Конечно.

787
00:49:44,400 --> 00:49:46,520
Итак, обувь снимается у двери.
Всегда.

788
00:49:48,320 --> 00:49:51,520
Ты должен извинить меня, пока я ухожу
поговорите с Ченом о его коллеге.

789
00:49:52,680 --> 00:49:55,479
Я могу присоединиться к вам, если это будет полезно.
Конечно.

790
00:49:55,480 --> 00:49:58,040
Я думаю, это ничего,
но я должен быть готов.

791
00:50:02,640 --> 00:50:05,559
Я звонил тебе пять раз.
Это был напряженный день.

792
00:50:05,560 --> 00:50:08,119
Пожалуйста, нам нужно открыть Шен
Дверь Джиа. Она не отвечает.

793
00:50:08,120 --> 00:50:10,359
Это ее комната. я не могу
открывать комнаты для людей

794
00:50:10,360 --> 00:50:12,319
только потому, что так сказало их начальство.

795
00:50:12,320 --> 00:50:14,399
Это нормально. У меня есть ордер.

796
00:50:14,400 --> 00:50:16,679
Я имею в виду, я не знаю,
но я напишу ордер

797
00:50:16,680 --> 00:50:18,679
так что ты можешь сэкономить мне поездку домой.

798
00:50:18,680 --> 00:50:20,240
Так есть ли мастер-ключ?

799
00:50:24,920 --> 00:50:26,119
Главный инспектор Сильва? Да.

800
00:50:26,120 --> 00:50:29,479
Спасибо, что уделили мне время.
Конечно. Боюсь, у меня есть только

801
00:50:29,480 --> 00:50:32,399
за несколько минут до того, как я
придется вернуться к моим гостям.

802
00:50:32,400 --> 00:50:33,679
Кто ваши гости?

803
00:50:33,680 --> 00:50:35,759
Просто ранние приезды
для конференции.

804
00:50:35,760 --> 00:50:38,999
Некоторые из них имеют
вложили в этот проект,

805
00:50:39,000 --> 00:50:40,999
поэтому я надеюсь нанять
несколько других.

806
00:50:41,000 --> 00:50:42,680
Мы можем использовать пространство наверху.

807
00:50:46,040 --> 00:50:48,160
Я знал Винсента
уже более десяти лет.

808
00:50:50,000 --> 00:50:51,719
В душе он был учёным.

809
00:50:51,720 --> 00:50:53,800
Я потащил его консультировать нас и...

810
00:50:56,040 --> 00:50:57,360
Если это из-за меня...

811
00:50:57,361 --> 00:51:01,399
Я так понимаю, ты собирался представить
что-то вместе в КС?

812
00:51:01,400 --> 00:51:03,039
Ага.

813
00:51:03,040 --> 00:51:05,120
Да, это еще впереди.
Это необходимо.

814
00:51:07,000 --> 00:51:09,320
Это будет чертовски странно
правда, без него.

815
00:51:11,360 --> 00:51:14,999
Пожалуйста, скажите мне, что он не был целью
обо всем, что связано с КС.

816
00:51:15,000 --> 00:51:18,599
Мы этого не знаем,
но у нас есть преимущество.

817
00:51:18,600 --> 00:51:20,080
Вы узнаете этого человека?

818
00:51:23,000 --> 00:51:25,040
Да, он активист.

819
00:51:26,000 --> 00:51:28,679
Один из тех парней, который
против всего.

820
00:51:28,680 --> 00:51:31,639
Не буду счастлив, пока
мы все живем в землянках,

821
00:51:31,640 --> 00:51:33,920
вязание одежды из собственных волос.

822
00:51:35,880 --> 00:51:37,879
Он когда-нибудь угрожал?

823
00:51:37,880 --> 00:51:39,999
Нет. Нет.

824
00:51:40,000 --> 00:51:44,319
Я не могу себе представить, почему Винсент
даже был бы на его радаре.

825
00:51:44,320 --> 00:51:46,799
Хм, вы знаете, он был советником.

826
00:51:46,800 --> 00:51:49,279
Он даже не был политиком.

827
00:51:49,280 --> 00:51:50,919
Конечно.

828
00:51:50,920 --> 00:51:53,330
Когда ты в последний раз говорил
Винсенту Мэру?

829
00:51:54,360 --> 00:51:56,760
Хм, я думаю, несколько дней назад.

830
00:51:58,120 --> 00:51:59,919
Что вы обсуждали?

831
00:51:59,920 --> 00:52:03,999
Наш разговор. Знаешь, как лучше
раскрыть наши планы.

832
00:52:04,000 --> 00:52:06,599
Могу я просто проверить
с тобой что-то одно?

833
00:52:06,600 --> 00:52:10,400
Ваш номер 07700 900749,
это правильно?

834
00:52:10,951 --> 00:52:15,319
У нас есть запись звонка
между этим числом

835
00:52:15,320 --> 00:52:18,599
и телефон Винсента Мэра
незадолго до взрыва.

836
00:52:18,600 --> 00:52:21,040
Ты помнишь тот звонок? Нет.

837
00:52:22,120 --> 00:52:24,279
Я думаю, ты ошибаешься.

838
00:52:24,280 --> 00:52:26,870
Это превратилось в довольно
нестандартный брифинг.

839
00:52:26,871 --> 00:52:29,999
Если ты здесь, чтобы допросить меня,

840
00:52:30,000 --> 00:52:32,719
Я думаю, тебе следует просто быть
заранее об этом.

841
00:52:32,720 --> 00:52:35,040
Вы отрицаете, что разговаривали с ним сегодня?

842
00:52:37,480 --> 00:52:38,999
Мне пора вернуться к гостям.

843
00:52:39,000 --> 00:52:41,519
Если ты собираешься
чтобы заставить меня повториться,

844
00:52:41,520 --> 00:52:44,039
Я думаю, мое время
лучше потратить в другом месте.

845
00:52:44,040 --> 00:52:46,679
Очевидно, я хочу помочь.

846
00:52:46,680 --> 00:52:50,480
Почему бы тебе не написать мне еще что-нибудь?
у тебя есть ко мне вопросы, ок?

847
00:52:53,040 --> 00:52:54,090
Спасибо.

848
00:52:56,200 --> 00:52:57,280
Привет?

849
00:53:09,440 --> 00:53:12,519
Да, ее здесь нет, Чен.
Она будет работать на местах.

850
00:53:12,520 --> 00:53:13,720
Это не так.

851
00:53:16,080 --> 00:53:18,040
Директор.
Что?

852
00:53:20,000 --> 00:53:22,719
Никто другой не может войти.
Там кровь.

853
00:53:22,720 --> 00:53:25,320
Я имею в виду, его стерли,
но оно есть.

854
00:53:26,880 --> 00:53:28,399
Мне нужно, чтобы ты ушел.

855
00:53:28,400 --> 00:53:31,560
Что происходит? я приду к тебе
позже. Мне жаль. Спасибо.

856
00:53:32,880 --> 00:53:34,599
Вероятно, они смогут попробовать его здесь.

857
00:53:34,600 --> 00:53:36,999
У них есть все необходимое оборудование.
нужен быстрый результат.

858
00:53:37,000 --> 00:53:38,120
Ага. Хорошая идея.

859
00:53:41,320 --> 00:53:43,559
Немного крови может быть чем угодно,
хотя.

860
00:53:43,560 --> 00:53:45,400
Небольшой порез на руке или...

861
00:53:48,120 --> 00:53:50,320
Что это такое?
Я думаю, что это было перенесено.

862
00:53:53,280 --> 00:53:54,600
ХОРОШО.

863
00:53:56,080 --> 00:53:57,440
Иисус.

864
00:53:59,200 --> 00:54:00,999
Что это?

865
00:54:01,000 --> 00:54:03,239
Два выстрела, близко сгруппированные.

866
00:54:03,240 --> 00:54:05,400
Они соответствуют тем,
это убило Ходжа.

867
00:54:08,640 --> 00:54:11,919
Никто не сообщил о слушании
любые выстрелы. Я имею в виду...

868
00:54:11,920 --> 00:54:15,279
Должно быть, это были дозвуковые снаряды
и глушитель тогда.

869
00:54:15,280 --> 00:54:16,480
Не охотничье ружье.

870
00:54:18,560 --> 00:54:19,800
Вы были правы.

871
00:54:24,200 --> 00:54:27,150
Вся история о Ходжесе
смерть – это чушь, не так ли?

872
00:54:29,320 --> 00:54:32,120
Я думаю, что Ходжа убили
здесь, в этой комнате.

873
00:54:34,320 --> 00:54:35,600
А потом его тронули.

874
00:54:41,840 --> 00:54:46,040
Но Россия уже признает
застрелить его в целях самообороны.

875
00:54:47,280 --> 00:54:50,519
Верно? Когда я, когда я добрался до
место происшествия, - рассказал мне мэр Коротаев...

876
00:54:50,520 --> 00:54:51,640
Это была ложь.

877
00:54:52,960 --> 00:54:55,159
Шанс сыграть жертву
превратив это в историю

878
00:54:55,160 --> 00:54:56,840
ворвавшегося британского солдата.

879
00:54:57,960 --> 00:55:00,240
Чтобы это выглядело еще хуже
для британцев.

880
00:55:00,351 --> 00:55:05,599
Я буду отрицать, что говорю это
потому что мне нужно поработать

881
00:55:05,600 --> 00:55:07,320
то, что уже сказал Коротаев.

882
00:55:11,080 --> 00:55:12,520
Но, честно говоря, я...

883
00:55:14,600 --> 00:55:17,679
Мой собственный интерес, мой единственный интерес
занимается решением этого дела.

884
00:55:17,680 --> 00:55:18,800
Действительно.

885
00:55:20,120 --> 00:55:21,839
Это было так глупо со стороны Коротаева.

886
00:55:21,840 --> 00:55:24,040
потому что Россия
жертва чего-либо.

887
00:55:24,041 --> 00:55:28,719
Я думаю, кто-то принес
тело мужчины в Балтеград

888
00:55:28,720 --> 00:55:30,720
и это расставленная ловушка
для кого-то.

889
00:55:34,720 --> 00:55:36,680
Я думаю, это ловушка
нам закладывают.

890
00:55:38,400 --> 00:55:41,230
Кто-то пытается подтолкнуть Россию
в конфликт с НАТО?

891
00:55:45,440 --> 00:55:46,840
Они могут добиться успеха.

892
00:55:57,440 --> 00:55:58,719
Джейсон?

893
00:55:58,720 --> 00:56:01,119
Вы убили Винсента Мэра.
Что?

894
00:56:01,120 --> 00:56:02,279
Иисус.

895
00:56:02,280 --> 00:56:04,120
Джейсон, пожалуйста, не делай этого.

896
00:56:05,480 --> 00:56:07,160
Вы только ухудшите ситуацию.

897
00:56:08,160 --> 00:56:09,479
Ты пойдешь со мной.

898
00:56:09,480 --> 00:56:11,799
ВЫСТРЕЛ
КРИЧИТ

899
00:56:11,800 --> 00:56:13,719
Снаружи.

900
00:56:13,720 --> 00:56:15,439
Сейчас.

901
00:56:15,440 --> 00:56:17,439
Ты должен был сделать свою работу.

902
00:56:17,440 --> 00:56:19,719
Они убили профессора
и они пытались меня убить.

903
00:56:19,720 --> 00:56:21,760
Вы были там. Вы это видели. Помощь!

904
00:56:24,000 --> 00:56:25,880
Помощь. Помощь!

905
00:56:28,240 --> 00:56:29,760
Помогите мне, кто-нибудь!

906
00:56:29,810 --> 00:56:34,360
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0